{"id":42,"date":"2017-01-30T14:45:48","date_gmt":"2017-01-30T14:45:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sotograndeguide.com\/?page_id=42"},"modified":"2026-10-14T06:30:53","modified_gmt":"2026-10-14T06:30:53","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/","title":{"rendered":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f"},"content":{"rendered":"<p><!--\nSotogrande Guide homepage: replacement page content only.\nPaste into one WordPress Custom HTML block, or the Classic editor's Text tab.\nAdd the accompanying CSS in Appearance > Customize > Additional CSS.\nKeep the existing theme header, navigation and footer.\n--><\/p>\n<div id=\"sg-home\">\n<section class=\"sg-intro\" aria-labelledby=\"sg-home-title\">\n<div class=\"sg-intro-copy\">\n<h1 id=\"sg-home-title\">Your guide to Sotogrande.<\/h1>\n<p class=\"sg-lead\">Restaurants, beaches, places to stay and useful local information. For visitors and everyone who calls this area home.<\/p>\n<p>Planning a holiday, settling in or looking for something to do this weekend? Explore Sotogrande and its surrounding villages, from the marina to Torreguadiaro, Pueblo Nuevo and Guadiaro.<\/p>\n<form class=\"sg-search\" role=\"search\" aria-label=\"Search Sotogrande Guide\" method=\"get\" action=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/\" data-trp-original-action=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/\">\n        <label class=\"sg-screen-reader\" for=\"sg-home-search\">Search Sotogrande Guide<\/label><\/p>\n<div class=\"sg-search-fields\"><input type=\"search\" id=\"sg-home-search\" name=\"s\" placeholder=\"Search the guide\u2026\" required><button type=\"submit\">Search<\/button><\/div>\n<\/p><input type=\"hidden\" name=\"trp-form-language\" value=\"ru\"\/><\/form>\n<\/p><\/div>\n<p>    <img class=\"sg-hero-photo\" src=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Sotogrande-Estate-Agents-768x521.jpg\" srcset=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Sotogrande-Estate-Agents-300x204.jpg 300w, https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Sotogrande-Estate-Agents-768x521.jpg 768w, https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Sotogrande-Estate-Agents-1024x695.jpg 1024w, https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Sotogrande-Estate-Agents.jpg 1769w\" sizes=\"(max-width: 680px) calc(100vw - 48px), (max-width: 1100px) 44vw, 460px\" width=\"1769\" height=\"1201\" alt=\"Waterfront homes and palm trees in Sotogrande Marina\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\"><br \/>\n  <\/section>\n<section class=\"sg-section\" aria-labelledby=\"sg-explore-title\">\n<h2 id=\"sg-explore-title\">Explore Sotogrande<\/h2>\n<p class=\"sg-section-intro\">Start with the places and practical guides that help you make the most of the area.<\/p>\n<div class=\"sg-guides\">\n<article class=\"sg-guide\">\n        <a class=\"sg-guide-link\" href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d1%80%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b0%d0%bd%d1%8b-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\"><br \/>\n          <img src=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Restaurants-in-Sotogrande-300x200.jpg\" width=\"300\" height=\"200\" alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\"><\/p>\n<h3>Restaurants &amp; caf\u00e9s <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/h3>\n<p>        <\/a><\/p>\n<p>Find somewhere for breakfast, a relaxed family lunch or dinner out. Explore places to eat in Sotogrande and the neighbouring villages.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"sg-guide\">\n        <a class=\"sg-guide-link\" href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%bf%d0%bb%d1%8f%d0%b6%d0%b8-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\"><br \/>\n          <img src=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Bunker-Beach-Club-Sotogrande-300x182.jpg\" width=\"300\" height=\"182\" alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\"><\/p>\n<h3>Beaches &amp; beach clubs <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/h3>\n<p>        <\/a><\/p>\n<p>Explore the coast, from Sotogrande and Torreguadiaro to Cala Sardina. For a different kind of beach day, browse the <a href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%bf%d0%bb%d1%8f%d0%b6%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%ba%d0%bb%d1%83%d0%b1%d1%8b-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\">beach club guide<\/a>.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"sg-guide\">\n        <a class=\"sg-guide-link\" href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%bb%d0%b8-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\"><br \/>\n          <img src=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Sotogrande-Hotels-300x210.jpg\" width=\"300\" height=\"210\" alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\"><\/p>\n<h3>Places to stay <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/h3>\n<p>        <\/a><\/p>\n<p>Planning a weekend away or a longer holiday? Browse hotels in and around Sotogrande, then explore the neighbourhoods to choose your base.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"sg-guide\">\n        <a class=\"sg-guide-link\" href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%b3%d0%be%d0%bb%d1%8c%d1%84-%d0%b2-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\"><br \/>\n          <img src=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/golf-300x200.jpg\" width=\"300\" height=\"200\" alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\"><\/p>\n<h3>\u0413\u043e\u043b\u044c\u0444 <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/h3>\n<p>        <\/a><\/p>\n<p>Get to know the local golf courses and clubs. If you would like to explore another side of sport here, start with our <a href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%bf%d0%be%d0%bb%d0%be-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\">guide to polo<\/a>.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"sg-guide\">\n        <a class=\"sg-guide-link\" href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d1%88%d0%be%d0%bf%d0%bf%d0%b8%d0%bd%d0%b3-%d0%b2-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\"><br \/>\n          <img src=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Sotogrande-Shopping-300x194.jpg\" width=\"300\" height=\"194\" alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\"><\/p>\n<h3>Shopping <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/h3>\n<p>        <\/a><\/p>\n<p>Find shops and shopping areas in and around Sotogrande, whether you need everyday essentials or want to spend an afternoon browsing.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"sg-guide\">\n        <a class=\"sg-guide-link\" href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d1%88%d0%ba%d0%be%d0%bb%d1%8b-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\"><br \/>\n          <img src=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Sotogrande-Schools-300x185.jpg\" width=\"300\" height=\"185\" alt=\"\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\"><\/p>\n<h3>\u0428\u043a\u043e\u043b\u044b <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/h3>\n<p>        <\/a><\/p>\n<p>Research schools in the area as part of planning a move. Use the guide to build your shortlist before arranging visits and asking about admissions.<\/p>\n<\/article><\/div>\n<\/section>\n<p>  <!-- SG_TODAY_START --><\/p>\n<style id=\"sg-today-css\">#sg-today{margin:64px 0;padding:0;color:#182a30}#sg-today *{box-sizing:border-box}#sg-today .sgt-title{font-size:clamp(34px,5vw,58px);font-weight:800;line-height:1.08;letter-spacing:-1.5px;margin:0 0 12px}#sg-today .sgt-subtitle{font-size:20px;line-height:1.45;margin:0 0 10px}#sg-today .sgt-date{font-size:15px;color:#53646a;margin:0 0 28px}#sg-today .sgt-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(6,minmax(0,1fr));gap:34px 24px}#sg-today .sgt-story{grid-column:span 2;min-width:0;background:transparent;border:0;padding:0;margin:0}#sg-today .sgt-story:nth-child(n+4){grid-column:span 3}#sg-today .sgt-story .sgt-photo{margin:0 0 16px;line-height:0}#sg-today .sgt-photo .sgt-image{margin:0}#sg-today .sgt-image{display:block;width:100%;height:auto;aspect-ratio:3\/2;object-fit:cover;margin:0 0 16px;border-radius:0}#sg-today .sgt-story:nth-child(n+4) .sgt-image{aspect-ratio:2\/1}#sg-today .sgt-story h3{font-size:clamp(21px,2vw,26px);font-weight:750;line-height:1.2;letter-spacing:-.4px;margin:0 0 10px;color:#182a30}#sg-today .sgt-story p{font-size:16px;line-height:1.6;margin:0 0 12px}#sg-today .sgt-story .sgt-when{font-size:13px;color:#46656e;margin:0 0 10px;font-weight:600}#sg-today .sgt-source{font-size:13px;color:#075766;text-decoration:underline;text-underline-offset:3px}#sg-today .sgt-image-note{font-size:12px;line-height:1.5;color:#627178;margin:24px 0 0}@media(max-width:800px){#sg-today .sgt-grid{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}#sg-today .sgt-story,#sg-today .sgt-story:nth-child(n+4){grid-column:span 1}#sg-today .sgt-story:last-child{grid-column:1\/-1}}@media(max-width:560px){#sg-today{margin:40px 0}#sg-today .sgt-grid{display:grid;grid-template-columns:1fr;gap:30px}#sg-today .sgt-story,#sg-today .sgt-story:nth-child(n+4){grid-column:1}#sg-today .sgt-image,#sg-today .sgt-story:nth-child(n+4) .sgt-image{aspect-ratio:3\/2}}<\/style>\n<section id=\"sg-today\" aria-labelledby=\"sg-today-title\">\n<h2 id=\"sg-today-title\" class=\"sgt-title\">\u0421\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f<\/h2>\n<p class=\"sgt-subtitle\">Your daily local briefing<\/p>\n<p class=\"sgt-date\"><time datetime=\"2026-10-14\">Wednesday, 14 October 2026<\/time> \u00b7 Morning edition<\/p>\n<div class=\"sgt-grid\">\n<article class=\"sgt-story\">\n<p class=\"sgt-photo\"><img class=\"sgt-image\" src=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/SO-Sotogrande-Spa-Golf-Resort.jpg\" alt=\"SO\/Sotogrande resort, illustrative archive photograph, not the Speed Golf event\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\"><\/p>\n<h3>Speed Golf and barbecue this Friday<\/h3>\n<p class=\"sgt-when\">16 October \u00b7 registration 17:30; play 18:00\u201319:00<\/p>\n<p>The Alto Club Golf Academy hosts Casa Soto\u2019s Speed Golf for teams of four, welcoming all ages and abilities. The \u20ac200 team price includes golf, snacks, barbecue and prizes; drinks are extra.<\/p>\n<p class=\"sgt-when\">Illustrative: resort archive; not the golf event.<\/p>\n<p class=\"sgt-source-wrap\"><a class=\"sgt-source\" href=\"https:\/\/altogolfclub.com\/whats-on\/speed-golf-by-casa-soto\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Source: The Alto Club \u00b7 event programme<\/a><\/p>\n<\/article>\n<article class=\"sgt-story\">\n<p class=\"sgt-photo\"><img class=\"sgt-image\" src=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/sotogrande-marina-scaled.jpg\" alt=\"Full-size yachts in Sotogrande Marina, illustrative archive photograph, not DF65 model yachts\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\"><\/p>\n<h3>Sotogrande to host first DF65 Spanish Cup<\/h3>\n<p class=\"sgt-when\">4\u20137 February 2027 \u00b7 announced 13 October<\/p>\n<p>Puerto Sotogrande has announced the first DF65 Spanish Cup, bringing national radio-controlled yacht racing to the marina. RCSotogrande will organise the competition; entry details and the final racing programme are still to follow.<\/p>\n<p class=\"sgt-when\">Illustrative: marina archive; not DF65 competitors.<\/p>\n<p class=\"sgt-source-wrap\"><a class=\"sgt-source\" href=\"https:\/\/puertosotogrande.es\/puerto-sotogrande-y-fundacion-navega-seran-colaboradores-de-la-i-copa-de-espana-df65-que-se-celebrara-en-2027\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Source: Puerto Sotogrande \u00b7 13 October<\/a><\/p>\n<\/article>\n<article class=\"sgt-story\">\n<p class=\"sgt-photo\"><img class=\"sgt-image\" src=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Hotel-San-Roque-Suites-Exterior.jpg\" alt=\"Hotel San Roque Suites exterior in the San Roque Club area, illustrative archive photograph, not the lecture venue\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\"><\/p>\n<h3>Arts Society opens with \u2018Strange Skyscrapers\u2019<\/h3>\n<p class=\"sgt-when\">21 October \u00b7 11:00 \u00b7 San Roque Golf Club<\/p>\n<p>Ed Glinert opens the Arts Society de la Frontera season with a lecture on unusual skyscrapers at San Roque Golf Club. SUR confirms the date and time; members and visitors are welcome.<\/p>\n<p class=\"sgt-when\">Illustrative: nearby hotel archive; not the lecture venue.<\/p>\n<p class=\"sgt-source-wrap\"><a class=\"sgt-source\" href=\"https:\/\/www.surinenglish.com\/what-to-do\/arts-societies-kick-off-wicked-season-with-20261002102548-nt.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Source: SUR in English \u00b7 2 October<\/a><\/p>\n<\/article>\n<article class=\"sgt-story\">\n<p class=\"sgt-photo\"><img class=\"sgt-image\" src=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Sotogrande-Estate-Agents-768x521.jpg\" alt=\"Sotogrande Marina waterfront, illustrative archive photograph, not the announced performance\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\"><\/p>\n<h3>New arts-and-music show announced for the marina<\/h3>\n<p class=\"sgt-when\">19 December \u00b7 16:00 \u00b7 announced 13 October<\/p>\n<p>Mosayko Arte M\u00fasica plans a new performance combining music, art and stagecraft at Ribera del Marlin. Puerto Sotogrande confirms the date and start time, while the programme remains partly under wraps.<\/p>\n<p class=\"sgt-when\">Illustrative: marina archive; not the performance.<\/p>\n<p class=\"sgt-source-wrap\"><a class=\"sgt-source\" href=\"https:\/\/puertosotogrande.es\/puerto-sotogrande-acoge-en-diciembre-una-nueva-propuesta-musical-y-artistica-inedita-y-sorpresa-en-ribera-del-marlin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Source: Puerto Sotogrande \u00b7 13 October<\/a><\/p>\n<\/article>\n<\/div>\n<p class=\"sgt-image-note\">Four useful stories today. Archive photographs are illustrative and do not depict these events. Check organisers\u2019 latest details before attending.<\/p>\n<\/section>\n<p><!-- SG_TODAY_END --><\/p>\n<section class=\"sg-section\" aria-labelledby=\"sg-things-title\">\n<h2 id=\"sg-things-title\">Things to do, day and night<\/h2>\n<div class=\"sg-text-grid\">\n<article>\n<h3>With the family<\/h3>\n<p>Build a day around the beach, an activity or a change of scenery. Our family guide brings together ideas for spending time with children in and around Sotogrande, whether you are here for the holidays or looking for a weekend outing.<\/p>\n<p>        <a class=\"sg-text-link\" href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d1%87%d0%b5%d0%bc-%d0%b7%d0%b0%d0%bd%d1%8f%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d1%81-%d0%b4%d0%b5%d1%82%d1%8c%d0%bc%d0%b8-%d0%b2-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5-35131\/\">Things to do with kids <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><br \/>\n      <\/article>\n<article>\n<h3>An evening out<\/h3>\n<p>Find ideas for drinks, an evening with friends or somewhere to continue after dinner. Explore the nightlife guide alongside the restaurant listings, then check your chosen venue for its current opening hours and programme.<\/p>\n<p>        <a class=\"sg-text-link\" href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%bd%d0%be%d1%87%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d1%8c-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\">Explore Sotogrande nightlife <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><br \/>\n      <\/article>\n<article>\n<h3>Getting around<\/h3>\n<p>Use the <a href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%ba%d0%b0%d1%80%d1%82%d0%b0-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\">local map<\/a> to get your bearings and the <a href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bf%d0%b8%d1%81%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b0%d0%b2%d1%82%d0%be%d0%b1%d1%83%d1%81%d0%be%d0%b2-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\">bus guide<\/a> to research your journey. For everyday questions, our practical information page gives you another useful starting point.<\/p>\n<p>        <a class=\"sg-text-link\" href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5-%d0%bf%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d0%b8%d0%bd%d1%84%d0%be%d1%80%d0%bc%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%8f\/\">Useful local information <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><br \/>\n      <\/article>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"sg-section sg-living\" aria-labelledby=\"sg-living-title\">\n<div>\n<h2 id=\"sg-living-title\">Living in Sotogrande<\/h2>\n<p>There is more to choosing a home than finding a property. Think about the places you will use each week: schools, shops, work and the activities that matter to you. Our living guide is a starting point for planning a move and getting familiar with everyday life here.<\/p>\n<p>      <a class=\"sg-text-link\" href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b6%d0%b8%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b2-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5-36152\/\">Read the living guide <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a>\n    <\/div>\n<div class=\"sg-area\">\n<h3>Get to know the area<\/h3>\n<p>Explore the different neighbourhoods before deciding where to stay or live. Use the map alongside the area guide to see how your shortlist fits with the coast, the marina and the places you plan to visit.<\/p>\n<p>      <a class=\"sg-text-link\" href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d1%80%d0%b0%d0%b9%d0%be%d0%bd%d1%8b-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\">Explore the neighbourhoods <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a>\n    <\/div>\n<\/section>\n<section class=\"sg-directory\" aria-labelledby=\"sg-directory-title\">\n<div class=\"sg-directory-heading\">\n<h2 id=\"sg-directory-title\">Find a local business<\/h2>\n<p>      <a class=\"sg-text-link\" href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%be%d0%b3-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\">View the directory <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a>\n    <\/div>\n<p>Looking for help with your home, a professional service or an everyday appointment? Browse the directory by category to find businesses serving Sotogrande and the surrounding area.<\/p>\n<nav class=\"sg-services\" aria-label=\"Local business categories\">\n      <a href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%b0%d0%b3%d0%b5%d0%bd%d1%82%d1%8b-%d0%bf%d0%be-%d0%bd%d0%b5%d0%b4%d0%b2%d0%b8%d0%b6%d0%b8%d0%bc%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\">Estate agents<\/a><br \/>\n      <a href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%bf%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%bc%d0%b0%d1%85%d0%b5%d1%80%d1%8b-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\">\u041f\u0430\u0440\u0438\u043a\u043c\u0430\u0445\u0435\u0440\u044b<\/a><br \/>\n      <a href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d1%81%d1%82%d0%be%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\">\u0421\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438<\/a><br \/>\n      <a href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%b0%d0%b4%d0%b2%d0%be%d0%ba%d0%b0%d1%82%d1%8b-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\">\u0410\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u044b<\/a><br \/>\n      <a href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%b0%d1%80%d1%85%d0%b8%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%be%d1%80%d1%8b-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\">\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u044b<\/a><br \/>\n      <a href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%b2%d0%b5%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d1%80%d1%8b-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\">Vets<\/a><br \/>\n      <a href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%ba%d0%b0%d1%82-%d0%b0%d0%b2%d1%82%d0%be%d0%bc%d0%be%d0%b1%d0%b8%d0%bb%d0%b5%d0%b9-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\">Car hire<\/a><br \/>\n      <a href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%b0%d0%bf%d1%82%d0%b5%d0%ba%d0%b8-%d1%81%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b5\/\">\u0410\u043f\u0442\u0435\u043a\u0438<\/a><br \/>\n    <\/nav>\n<p class=\"sg-business-note\">Run a local business? <a href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d1%81%d0%b2%d1%8f%d0%b7%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d1%81\/\">Contact us about a listing or send an update to an existing one.<\/a><\/p>\n<\/section>\n<section class=\"sg-community\" aria-labelledby=\"sg-community-title\">\n<div>\n<h2 id=\"sg-community-title\">Join the local conversation<\/h2>\n<p>Ask a question, share a recommendation and connect with the community. You can also <a href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d0%be\/\">read about Sotogrande Guide<\/a> \u0438\u043b\u0438 <a href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/%d1%81%d0%b2%d1%8f%d0%b7%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d1%81\/\">send us a correction or local tip<\/a>.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<p>    <a class=\"sg-button\" href=\"https:\/\/chat.whatsapp.com\/FwVeBDQaPXVJL4LVlozmfh\">Join us on WhatsApp<\/a><br \/>\n  <\/section>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Your guide to Sotogrande. Restaurants, beaches, places to stay and useful local information. For visitors and everyone who calls this area home. Planning a holiday, settling in or looking for something to do this weekend? Explore Sotogrande and its surrounding villages, from the marina to Torreguadiaro, Pueblo Nuevo and Guadiaro. Search Sotogrande Guide Search Explore &#8230; <a title=\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/\" aria-label=\"\u041f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043e Home\">\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-42","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v20.5 (Yoast SEO v28.7) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Sotogrande Guide - Travel, Reviews, Events, Property, Directory &amp; News<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sotogrande Guide is a community portal with fresh, value packed content for individuals, couples and families living or working as well as tourists.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ru_RU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Home\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sotogrande Guide is a community portal with fresh, value packed content for individuals, couples and families living or working as well as tourists.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sotogrande Guide\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sotograndeguide\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-14T06:30:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Sotogrande-Estate-Agents-768x521.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@sotograndeguide\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u041f\u0443\u0442\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e \u0421\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435 - \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f, \u043e\u0442\u0437\u044b\u0432\u044b, \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f, \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","description":"Sotogrande Guide - \u044d\u0442\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b \u0441\u043e \u0441\u0432\u0435\u0436\u0438\u043c, \u0446\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0440 \u0438 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439, \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/","og_locale":"ru_RU","og_type":"article","og_title":"Home","og_description":"Sotogrande Guide is a community portal with fresh, value packed content for individuals, couples and families living or working as well as tourists.","og_url":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/","og_site_name":"Sotogrande Guide","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sotograndeguide","article_modified_time":"2026-10-14T06:30:53+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Sotogrande-Estate-Agents-768x521.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@sotograndeguide","twitter_misc":{"\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f":"1 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/","url":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/","name":"\u041f\u0443\u0442\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e \u0421\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435 - \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f, \u043e\u0442\u0437\u044b\u0432\u044b, \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f, \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Sotogrande-Estate-Agents-768x521.jpg","datePublished":"2017-01-30T14:45:48+00:00","dateModified":"2026-10-14T06:30:53+00:00","description":"Sotogrande Guide - \u044d\u0442\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b \u0441\u043e \u0441\u0432\u0435\u0436\u0438\u043c, \u0446\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0430\u0440 \u0438 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439, \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ru-RU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sotograndeguide.com\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ru-RU","@id":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Sotogrande-Estate-Agents-768x521.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Sotogrande-Estate-Agents-768x521.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Home"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/#website","url":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/","name":"\u041f\u0443\u0442\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e \u0421\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435","description":"\u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u044b, \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f \u0438 \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440\u044b","publisher":{"@id":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ru-RU"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/#organization","name":"\u041f\u0443\u0442\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e \u0421\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435","url":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ru-RU","@id":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Sotogrande-Logo-GUIDE.png","contentUrl":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Sotogrande-Logo-GUIDE.png","width":300,"height":300,"caption":"Sotogrande Guide"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/sotograndeguide","https:\/\/x.com\/sotograndeguide","https:\/\/www.tiktok.com\/@sotograndeguide","https:\/\/www.youtube.com\/@SotograndeGuide"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36513,"href":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions\/36513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sotograndeguide.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}